1 00:00:07,641 --> 00:00:09,110 Όρος Quiquaran. 2 00:00:09,210 --> 00:00:12,113 Ένα από τα πιο ιστορικά θανατηφόρα υπερηφαίστεια. 3 00:00:12,213 --> 00:00:14,815 Το 200 π.Χ., μια σειρά των θανατηφόρων εκρήξεων 4 00:00:14,915 --> 00:00:16,817 είχε αποδεκατίσει την τοπική φυλή. 5 00:00:16,917 --> 00:00:20,521 Έτσι οι γέροντες στράφηκαν στο μεγάλος τεχνίτης Tiliktakorkatan, 6 00:00:20,621 --> 00:00:23,424 που σμίλεψε μια προσφορά στους θεούς... 7 00:00:23,524 --> 00:00:26,060 το λιωμένο είδωλο. 8 00:00:26,160 --> 00:00:27,361 - Είναι όμορφο. -Κι όμως... 9 00:00:27,461 --> 00:00:29,597 όχι τόσο όμορφο όσο εσύ, η αγάπη της ζωής μου, 10 00:00:29,697 --> 00:00:31,465 φύλακας και τρυφερός-να των οσφυών μου. 11 00:00:31,565 --> 00:00:32,933 Νόμιζα ότι θα ήταν πιο εντυπωσιακό. 12 00:00:33,033 --> 00:00:35,769 Γιατί δεν έχεις εκτίμηση για αληθινή ομορφιά, Ζέιν! 13 00:00:35,869 --> 00:00:37,871 Ξέρεις, το λέει ο θρύλος ότι αφαιρώντας το είδωλο 14 00:00:37,971 --> 00:00:39,573 θα προκαλέσει την έκρηξη του Quiquaran. 15 00:00:39,673 --> 00:00:42,576 Είναι αλήθεια. Αλλά όπως εμείς όλοι ξέρουν, θρύλοι... 16 00:00:42,676 --> 00:00:45,446 σπάνια είναι... αληθινές. 17 00:00:45,546 --> 00:00:47,215 Ω, γαμ, δεν θέλω να πεθάνω! 18 00:00:47,315 --> 00:00:48,682 Βγάλε το διάολο από τη μέση! 19 00:00:48,782 --> 00:00:49,783 Υποθέτω ότι αυτός ο θρύλος ήταν αληθινός. 20 00:00:49,883 --> 00:00:51,319 Σκάσε το διάολο, Ζέιν. 21 00:00:51,419 --> 00:00:52,820 Swooper, πάρε μας από εδώ! 22 00:00:52,920 --> 00:00:54,188 Δεν μπορώ, αφεντικό. 23 00:00:54,288 --> 00:00:56,090 Αυτό το ηφαίστειο είναι πιο ζεστό από τη γυναίκα του Άντι Καπ 24 00:00:56,190 --> 00:00:57,825 όταν είναι έξω στην παμπ όλη τη νύχτα. 25 00:00:57,925 --> 00:00:59,593 Γνωρίστε με από την άλλη πλευρά της ζούγκλας. 26 00:00:59,693 --> 00:01:01,662 Αλλά αυτή η ζούγκλα είναι γεμάτη... 27 00:01:01,762 --> 00:01:03,131 Corpus floraria. 28 00:01:03,131 --> 00:01:04,432 - Το λουλούδι του θανάτου. - Το λουλούδι του θανάτου. 29 00:01:04,532 --> 00:01:06,634 Ιησού, Ζέιν, μη με διακόπτεις. 30 00:01:08,936 --> 00:01:10,738 Αυτό το πουλί κόλλησε. Ωχ. 31 00:01:10,838 --> 00:01:12,640 Μοιάζει με τους ιθαγενείς είναι ανήσυχοι. 32 00:01:12,740 --> 00:01:13,907 Γεια σας, είμαι δικηγόρος 33 00:01:14,007 --> 00:01:15,543 αντιπροσωπεύοντας η φυλή των Μοτονέζων. 34 00:01:15,643 --> 00:01:17,645 Σας ζητάμε με σεβασμό μην κλέψεις το λιωμένο είδωλο 35 00:01:17,745 --> 00:01:19,147 καθώς είναι πολιτιστικό σημάδι... 36 00:01:19,147 --> 00:01:20,448 Έχουμε ξεφύγει! 37 00:01:20,548 --> 00:01:21,849 Και δεν θα χρειαστεί ποτέ σκεφτείτε τις ερωτήσεις 38 00:01:21,949 --> 00:01:22,950 σήκωναν ή αναλογιστείτε την ηθική 39 00:01:23,050 --> 00:01:23,951 για αυτό που κάνουμε ξανά. 40 00:01:24,051 --> 00:01:25,553 Power slide! 41 00:01:25,653 --> 00:01:28,189 Όλοι βάλτε ένα μπάλωμα αλλιώς θα το κάνουμε καβάλα στο χλωμό άλογο. 42 00:01:28,289 --> 00:01:29,657 Κανείς δεν σας καταλαβαίνει παλιό γλωσσικό. 43 00:01:29,757 --> 00:01:30,991 Αυτά είναι φτερά αλόγου! 44 00:01:33,161 --> 00:01:34,628 Μπέλα! Μαστίγιο! 45 00:01:34,728 --> 00:01:35,929 Μην πανικοβάλλεσαι, το δηλητήριο του λουλουδιού του θανάτου 46 00:01:36,029 --> 00:01:37,631 χρειάζονται 30 λεπτά για να εγκατασταθούν. 47 00:01:37,731 --> 00:01:39,600 Υπάρχει ένα νοσοκομείο με το αντίδοτο δέκα λεπτά από εδώ. 48 00:01:39,700 --> 00:01:42,303 Δόξα τω Θεώ. δεν θα ήμουν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 49 00:01:42,403 --> 00:01:43,537 Δεν μπορώ να πεθάνω ακόμα, μωρό μου. 50 00:01:43,637 --> 00:01:44,772 Ακόμα δεν έχω δει τον The Artist. 51 00:01:44,872 --> 00:01:46,507 Ω, φίλε, φαίνεται τόσο καλό. 52 00:01:46,607 --> 00:01:49,677 Δεν μπορώ να φανταστώ καλύτερη ταινία θα βγει το 2011. 53 00:01:49,777 --> 00:01:51,512 Το τρέχον έτος; Ναι. συμφωνώ. 54 00:01:51,612 --> 00:01:52,613 Εντάξει. 55 00:01:52,713 --> 00:01:54,448 - Αρκετή συζήτηση για το 2011. - Ζέιν. 56 00:01:54,548 --> 00:01:55,516 Τι στο διάολο κάνεις; 57 00:01:55,616 --> 00:01:57,185 Α, παίρνω το είδωλο. 58 00:01:57,185 --> 00:01:59,720 Θα είναι το πρώτο μου απόκτημα ως η νέα επικεφαλής κιβωτός του The Met. 59 00:01:59,820 --> 00:02:01,655 Αλλά εργαζόμαστε για το Smithsonian. 60 00:02:01,755 --> 00:02:02,990 Όχι πια, Ρίπι. 61 00:02:03,090 --> 00:02:04,892 σε βαρέθηκα να μου φέρονται σαν σκατά. 62 00:02:04,992 --> 00:02:07,295 Τι; Είσαι ο καλύτερος κατώτερη που είχα ποτέ. 63 00:02:07,395 --> 00:02:08,562 Πάντα σου το λέω! 64 00:02:08,662 --> 00:02:10,431 Θεωρήστε αυτή την παραίτησή μου. 65 00:02:10,531 --> 00:02:11,765 Γαμώτο, απολύθηκες. 66 00:02:11,865 --> 00:02:13,767 Πρόστιμο. Διασκεδάστε πληρώνοντας την ανεργία μου. 67 00:02:13,867 --> 00:02:16,204 Όχι, όχι, όχι, παράτησες, το άκουσαν όλοι. 68 00:02:17,438 --> 00:02:19,207 Ακολουθήστε αυτό το ταχύπλοο. 69 00:02:19,207 --> 00:02:20,608 Είσαι σίγουρος; Δεν το κάνεις φαίνονται τόσο καλά. 70 00:02:20,708 --> 00:02:21,675 Το σημαντικό είναι το είδωλο. 71 00:02:21,775 --> 00:02:22,610 Έχουμε αρκετό χρόνο για να το αρπάξουμε 72 00:02:22,710 --> 00:02:23,944 και πήγαινε στο νοσοκομείο. 73 00:02:25,213 --> 00:02:27,781 Μαστίγιο! Swooper, είμαι έξω εύρος μαστιγίου. 74 00:02:27,881 --> 00:02:29,750 Πρέπει να πλησιάσουμε. Μαστίγιο! Μαστίγιο! 75 00:02:29,850 --> 00:02:32,553 Σχεδόν τον πήρα. 76 00:02:41,662 --> 00:02:43,497 Α, δεν μπορώ να δω τίποτα. 77 00:02:43,597 --> 00:02:44,665 Πήρες το είδωλο; 78 00:02:44,765 --> 00:02:46,467 Ναι, το κατάλαβα, μωρό μου. 79 00:02:47,735 --> 00:02:48,736 Πεθαίνω, Ριπ. 80 00:02:48,836 --> 00:02:50,304 Αντίο αγάπη μου. 81 00:02:50,404 --> 00:02:52,440 Τρυφερό της οσφύ μου. 82 00:02:52,540 --> 00:02:54,542 Όχι, δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις. 83 00:02:54,642 --> 00:02:57,745 Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις! 84 00:02:57,845 --> 00:02:59,046 Έχουν περάσει 12 χρόνια από τον Rip Digman 85 00:02:59,146 --> 00:03:00,748 ας πεθάνει η γυναίκα του Μπέλα, 86 00:03:00,848 --> 00:03:02,750 και τότε του Rip πρώην βοηθός Zane Troy 87 00:03:02,850 --> 00:03:05,553 έχει γίνει το η μεγαλύτερη κιβωτός στον κόσμο 88 00:03:05,653 --> 00:03:07,755 ενώ ο Ριπ, ο οποίος απολύθηκε από το Smithsonian, 89 00:03:07,855 --> 00:03:09,257 είναι τώρα ένα has-been, ένας κανένας, 90 00:03:09,357 --> 00:03:11,259 ένα πραγματικό "Where are αυτοί τώρα;» κατάσταση. 91 00:03:11,359 --> 00:03:13,594 Λυπάμαι που συνεχίζω, μου λέει ο παραγωγός μου 92 00:03:13,694 --> 00:03:15,529 λιγοστεύουμε και πρέπει να τεντωθώ. 93 00:03:15,629 --> 00:03:17,631 Πρέπει να αναρωτιέστε τι Rip είναι ακόμη και μέχρι σήμερα. 94 00:03:17,731 --> 00:03:21,302 Εννοώ, υποθέτω, είναι απλώς κάθομαι στο σπίτι, αποχωρίζομαι. 95 00:03:21,402 --> 00:03:22,570 Ναι, αποχωρεί. 96 00:03:22,670 --> 00:03:24,137 Και μετά κλαίει γιατί νιώθει 97 00:03:24,272 --> 00:03:25,906 σαν να απατά κατά κάποιον τρόπο στη νεκρή σύζυγό του, 98 00:03:26,006 --> 00:03:27,775 του οποίου ο θάνατος ήταν υπεύθυνος για. 99 00:03:27,875 --> 00:03:29,277 Και μετά τζιτζ. 100 00:03:29,377 --> 00:03:30,978 Ξέρεις, ένα από αυτά κουτσοί στα μισά 101 00:03:31,078 --> 00:03:32,480 όπου είσαι κάπως έξω του ρυθμού με τον εαυτό σου. 102 00:03:32,580 --> 00:03:33,947 Δεν ξέρω, ίσως Προβάλλω τώρα. 103 00:03:34,047 --> 00:03:35,883 Είτε έτσι είτε αλλιώς, ο τύπος είναι χαμένος. 104 00:03:42,189 --> 00:03:43,156 Καλημέρα, Αγκάθα. 105 00:03:43,291 --> 00:03:45,125 Κάποια μουσεία ζητούν κιβωτό; 106 00:03:45,293 --> 00:03:47,795 Κανένα μουσείο δεν έχει καλέσει σε δέκα χρόνια, ο Ριπ. 107 00:03:47,895 --> 00:03:50,498 Λοιπόν, με συγχωρείτε για την ελπίδα! 108 00:03:50,598 --> 00:03:51,965 Δεν χρειάζεται να φωνάζετε. 109 00:03:52,065 --> 00:03:54,101 εχεις δικιο. Η πολλή μου συγγνώμη. 110 00:03:54,201 --> 00:03:55,503 Είσαι απλά μόνος. 111 00:03:55,603 --> 00:03:57,137 Θα πρέπει να αρχίσετε να βγαίνετε ξανά. 112 00:03:57,305 --> 00:03:59,807 Ευχαριστώ, Αγκάθα, αλλά η μόνη ραντεβού με ενδιαφέρει... 113 00:03:59,907 --> 00:04:02,142 είναι η χρονολόγηση με άνθρακα. 114 00:04:06,980 --> 00:04:09,016 Καθάρισα το τζιπ σου, Ριπ. 115 00:04:09,116 --> 00:04:10,684 Φίλε, σίγουρα υπήρχαν πολλοί λεκέδες από δάκρυα 116 00:04:10,784 --> 00:04:12,720 στο τιμόνι. 117 00:04:12,820 --> 00:04:15,188 Πρέπει να έκλαψες πολύ. 118 00:04:15,323 --> 00:04:17,325 Ναι, ευχαριστώ, Swooper. 119 00:04:17,325 --> 00:04:19,693 Αν κάποιος με χρειαστεί, θα το κάνω να είσαι στο μυστικό μου θάλαμο. 120 00:04:19,793 --> 00:04:21,629 Εννοείς ότι πας στο ιδιωτικό σας μπάνιο 121 00:04:21,729 --> 00:04:23,364 για την πρωινή σας χωματερή. 122 00:04:23,464 --> 00:04:24,197 Όχι. 123 00:04:24,332 --> 00:04:26,099 Το Άγιο Δισκοπότηρο. 124 00:04:26,199 --> 00:04:28,802 Ο όρος που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι για να περιγράψω το πιο ωραίο πράγμα 125 00:04:28,902 --> 00:04:30,070 σε κάθε άλλο επάγγελμα 126 00:04:30,170 --> 00:04:31,372 είναι αυτό το πράγμα στην αρχαιολογία. 127 00:04:31,472 --> 00:04:33,407 - Ωχ, ωχ. - Ναι, Saltine; 128 00:04:33,507 --> 00:04:35,343 Έχετε δοκιμάσει ποτέ να βρεις το Άγιο Δισκοπότηρο; 129 00:04:35,343 --> 00:04:38,346 Λοιπόν, κάθε αλήτης φτυαριού αξίζει το αλάτι τους το έχει δώσει μια ευκαιρία. 130 00:04:38,446 --> 00:04:40,814 Η τοποθεσία του όμως είναι το μεγαλύτερο μυστήριο της αρχαιολογίας. 131 00:04:40,914 --> 00:04:44,184 Λένε ότι μόνο μια γουλιά από αυτό μπορεί να θεραπεύσει οποιαδήποτε ασθένεια. 132 00:04:44,352 --> 00:04:46,119 Έτσι, αν κάποιος μπει το βρήκε η τάξη, 133 00:04:46,219 --> 00:04:47,355 θα παίρναμε επιπλέον πίστωση; 134 00:04:47,455 --> 00:04:49,957 - Ναι, σίγουρα. - Τέλεια. 135 00:04:50,057 --> 00:04:51,759 Δεν χρειάζεται να με προσκαλέσετε σε οποιαδήποτε κόμματα 136 00:04:51,859 --> 00:04:53,527 αυτό το Σαββατοκύριακο συμμαθητές. 137 00:04:53,627 --> 00:04:54,928 Έχω σχέδια. 138 00:04:55,028 --> 00:04:56,163 Φάε ένα σωρό σκατά, σπασίκλα. 139 00:04:56,263 --> 00:04:58,131 Προτιμώ να κοσκινίσω μέσα από τα εν λόγω σκατά 140 00:04:58,231 --> 00:04:59,633 να ανακαλύψουν μυστικά του παρελθόντος. 141 00:04:59,733 --> 00:05:01,869 Ουάου, είσαι απαίσια χαρούμενος, έτσι δεν είναι; 142 00:05:01,969 --> 00:05:02,970 Γιατί να μην είμαι; 143 00:05:03,070 --> 00:05:04,372 Σπουδάζω να γίνω κιβωτός, 144 00:05:04,372 --> 00:05:05,873 η μεγαλύτερη δουλειά στον κόσμο. 145 00:05:05,973 --> 00:05:06,874 Δεν σου λείπει ποτέ; 146 00:05:06,974 --> 00:05:08,008 Φυσικά και μου λείπει. 147 00:05:08,108 --> 00:05:09,377 Η δόξα. Η φήμη. 148 00:05:09,377 --> 00:05:10,944 Το λαχταρώ ακόμα. 149 00:05:11,044 --> 00:05:12,480 Όπως λαχταρά ο λύκος 150 00:05:12,580 --> 00:05:14,848 για τη σκληρή μητέρα του αλλά γυαλιστερή θηλή. 151 00:05:14,948 --> 00:05:16,384 Τώρα όμως μείωσαν 152 00:05:16,384 --> 00:05:18,085 στο πιο εξευτελιστικό δουλειά υπάρχει. 153 00:05:18,185 --> 00:05:19,587 Διδασκαλία. 154 00:05:19,687 --> 00:05:21,288 Τότε ίσως εσύ δεν έπρεπε να σκοτώσει τη γυναίκα σου. 155 00:05:21,389 --> 00:05:23,557 Δεν σκότωσα τη γυναίκα μου! Ένα πουλί έκανε! - 156 00:05:26,794 --> 00:05:29,463 Άλλο ένα RumChata. Πετυχημένος. 157 00:05:29,563 --> 00:05:32,933 Κύριε καθηγητά, εδώ. Είμαι εγώ, ο μαθητής που μισείς. 158 00:05:33,033 --> 00:05:34,668 Ω, φίλε. Τι κάνεις εδώ; 159 00:05:34,768 --> 00:05:36,937 Εντάξει, το σκεφτόμουν πόσο λυπημένος ήσουν στην τάξη, 160 00:05:37,037 --> 00:05:38,406 οπότε άρχισα να σκάβω, 161 00:05:38,406 --> 00:05:40,073 και ξέρω πώς μπορείς ξαναγίνε κιβωτός. 162 00:05:40,173 --> 00:05:41,108 Ορτύκι Eegan. 163 00:05:41,208 --> 00:05:42,476 Ο μακρυμάλλης δισεκατομμυριούχος; 164 00:05:42,576 --> 00:05:44,211 Το ίδιο ακριβώς. Φτιάχνει ένα νέο μουσείο 165 00:05:44,311 --> 00:05:45,679 και χρειάζεται ένα κεφάλι κιβωτό, 166 00:05:45,779 --> 00:05:47,548 κρατάει λοιπόν ένας μεγάλος διαγωνισμός για την εύρεση ενός. 167 00:05:47,648 --> 00:05:49,116 Το όλο θέμα ξεκινά απόψε. 168 00:05:49,216 --> 00:05:50,418 Εσείς. Θα πρέπει. Πάω. 169 00:05:50,418 --> 00:05:52,753 Ε, μια ενδιαφέρουσα πρόταση. 170 00:05:52,853 --> 00:05:55,623 Δικαίωμα; Και μπορείς να με φέρεις ως βοηθός σου κιβωτός. 171 00:05:55,723 --> 00:05:56,924 Χα! Χωρίς ζάρια. 172 00:05:57,024 --> 00:05:58,959 Ο Rip Digman κάνει σόλο. 173 00:05:59,059 --> 00:06:00,928 Αλλά το σωματείο του κιβωτό λέει πρέπει να έχεις έναν βοηθό. 174 00:06:01,028 --> 00:06:04,432 Ουφ. Έρχεται μια ηλίθια ένωση ηλίθιοι κανόνες για να μην πεθάνω. 175 00:06:04,532 --> 00:06:05,866 Αλλά είμαι ακόμα δεν πρόκειται να σε προσλάβει. 176 00:06:05,966 --> 00:06:07,000 Δεν γνωριζόμαστε καν. 177 00:06:07,100 --> 00:06:08,436 Δηλαδή δεν ξέρω καν... 178 00:06:08,536 --> 00:06:11,572 ♪ Αν σας αρέσει η τζαζ ♪ 179 00:06:11,672 --> 00:06:13,674 Πραγματικά δεν το κάνω. Αλλά ήθελα να είμαι 180 00:06:13,774 --> 00:06:14,975 - μια κιβωτός όλη μου τη ζωή. - Εντάξει. 181 00:06:15,075 --> 00:06:16,309 - Είμαι ερασιτέχνης εφευρέτης. - Εντάξει. 182 00:06:16,444 --> 00:06:17,711 - Λατρεύω τα Λατινικά. - Συνέχισε. 183 00:06:17,811 --> 00:06:19,513 Ή να πω "Amo linguam Latinam"; 184 00:06:19,613 --> 00:06:20,581 Α, ναι, δεν το καταλαβαίνω. 185 00:06:20,681 --> 00:06:22,082 Α, και οι γονείς μου με αποκήρυξαν 186 00:06:22,182 --> 00:06:23,216 γιατί μισούν την αρχαιολογία. 187 00:06:23,316 --> 00:06:25,953 ♪ Ένα de facto ορφανό. ♪ 188 00:06:26,053 --> 00:06:27,521 Κλώνεις καλό νήμα, παιδί μου, 189 00:06:27,621 --> 00:06:30,090 αλλά ακόμα δεν είμαι σίγουρος συνδεόμαστε σε κοσμικό επίπεδο, 190 00:06:30,190 --> 00:06:31,324 στη βάση της νευρικής ουράς. 191 00:06:31,459 --> 00:06:32,526 Avatar αναφ. 192 00:06:32,626 --> 00:06:34,094 Η εκδήλωση ξεκινά σε 15 λεπτά 193 00:06:34,194 --> 00:06:35,295 και πρέπει να έχεις ένας βοηθός. 194 00:06:35,463 --> 00:06:36,630 Είσαι προσληφθείς. 195 00:06:37,465 --> 00:06:39,800 Ουάου. Κάθε κιβωτός στον κόσμο είναι εδώ. 196 00:06:39,900 --> 00:06:43,604 Felix Cadbury, Kate Kwan, Ιντιάνα Τζόουνς. 197 00:06:43,704 --> 00:06:44,505 Και ο Ζέιν Τρόι. 198 00:06:44,605 --> 00:06:45,873 Εκπληκτική επιτυχία. Ουφ. 199 00:06:45,973 --> 00:06:47,775 - Έλα. - Συγγνώμη. Ξέρω ότι σε πρόδωσε, 200 00:06:47,875 --> 00:06:49,843 αλλά είναι σαν το πιο πολύ διάσημο πρόσωπο στη Γη. 201 00:06:49,943 --> 00:06:51,479 Ω, γαμ, μην κοιτάς. Μην κοιτάς. 202 00:06:51,479 --> 00:06:53,914 Rip Digman. Υποθέτω ότι οι φήμες ήταν αληθινές. 203 00:06:54,014 --> 00:06:55,015 Έχεις παχύνει. 204 00:06:55,115 --> 00:06:56,349 Τι κάνεις εδώ, Ζέιν; 205 00:06:56,484 --> 00:06:57,785 Το Met δεν σας πληρώνει αρκετά; 206 00:06:57,885 --> 00:06:59,052 Είμαι επιχειρηματίας, Ριπ. 207 00:06:59,152 --> 00:07:00,488 Πρέπει να κρατήσω τις επιλογές μου ανοιχτές. 208 00:07:00,588 --> 00:07:02,490 Εκτός αυτού, η πίστη είναι υπερεκτιμημένη. 209 00:07:02,490 --> 00:07:03,957 Λοιπόν, ναι, συμφωνώ με αυτό. 210 00:07:04,057 --> 00:07:05,493 Περιμένετε, αυτό ήταν μια αναφορά για το πώς με πρόδωσες. 211 00:07:05,493 --> 00:07:07,327 Saltine, γρονθοκόπησε αυτόν τον τύπο στους ξηρούς καρπούς. -Τι; 212 00:07:07,495 --> 00:07:08,662 Ξεχάστε το. Ανοιγόκλεισες. τελείωσε. 213 00:07:08,762 --> 00:07:10,230 - Συγγνώμη. - Ξέρεις, Ρίπι, 214 00:07:10,330 --> 00:07:11,999 το κάναμε πάντα εξαιρετική δουλειά μαζί. 215 00:07:12,099 --> 00:07:13,501 Αν θα σε ενδιέφερε στο να γίνουν συνεργάτες 216 00:07:13,601 --> 00:07:15,235 με διαχωρισμό 50-50, τηλεφώνησε μου. 217 00:07:15,335 --> 00:07:16,303 Περίμενε, αλήθεια; 218 00:07:16,403 --> 00:07:18,305 Ω, ρε σκύλα! 219 00:07:18,405 --> 00:07:19,673 Απλώς θα το βάλω σε αυτή την τσέπη όμως. 220 00:07:19,773 --> 00:07:21,909 Όχι, μην το κρατάς, Ριπ. Είναι προσβολή. 221 00:07:22,009 --> 00:07:23,110 Πρέπει να είσαι νέος. 222 00:07:23,210 --> 00:07:24,512 Ο Ριπ δεν μπορεί να πετάξει τίποτα. 223 00:07:24,612 --> 00:07:26,680 Είναι λιγότερο κιβωτός και περισσότερο αποθησαυριστής. 224 00:07:26,780 --> 00:07:29,282 Αυτό δεν έχει διαγνωστεί ποτέ! 225 00:07:29,382 --> 00:07:32,252 Κυρίες και κύριοι, καλώς ήλθατε 226 00:07:32,352 --> 00:07:36,223 Ορτύκι Eegan! 227 00:07:36,323 --> 00:07:37,390 Επίδειξη. 228 00:07:37,525 --> 00:07:39,226 Τώρα, όπως όλοι γνωρίζετε, 229 00:07:39,326 --> 00:07:40,528 Είμαι ο καλύτερος σε όλα. 230 00:07:40,528 --> 00:07:41,895 Έχω δημιουργήσει το καλύτερο ηλεκτρικό αυτοκίνητο, 231 00:07:41,995 --> 00:07:45,265 οι καλύτεροι πύραυλοι, και οι το καλύτερο ολόγραμμα του εαυτού μου. 232 00:07:46,934 --> 00:07:49,703 Τώρα όμως έχω το βλέμμα μου είναι ακόμα πιο ψηλά. 233 00:07:49,803 --> 00:07:51,204 Το Eegan. 234 00:07:51,304 --> 00:07:54,041 Με την ολοκλήρωση, θα είναι το μεγαλύτερο μουσείο στον κόσμο. 235 00:07:54,141 --> 00:07:55,709 Το μόνο που λείπει είναι... 236 00:07:55,809 --> 00:07:56,977 Μια μηχανή Froyo. 237 00:07:57,077 --> 00:07:58,211 ... μια συλλογή. 238 00:07:58,311 --> 00:07:59,146 Και αυτό είναι όπου μπαίνεις. 239 00:07:59,246 --> 00:08:00,380 Κάνω διαγωνισμό. 240 00:08:00,548 --> 00:08:03,083 Μπορεί κάποιος να μου πει τι είναι αυτό; 241 00:08:03,183 --> 00:08:06,954 Χα! Πάρα πολύ εύκολο. Αυτό είναι το καπέλο του Χαμουραμπί. 242 00:08:07,054 --> 00:08:08,188 Rip Digman. 243 00:08:08,288 --> 00:08:09,623 Τι έκρηξη από το παρελθόν. 244 00:08:09,723 --> 00:08:11,725 Ω, η ευχαρίστηση είναι δικό μου. 245 00:08:11,825 --> 00:08:14,327 Τίποτα προσωπικό. ορκίζομαι. αυτός είναι ο πραγματικός εγώ. 246 00:08:17,865 --> 00:08:19,132 Δεν θα απαλλαγείτε από εμένα τόσο εύκολα. 247 00:08:19,232 --> 00:08:20,834 Αλλά έχεις δίκιο, Ριπ. 248 00:08:20,934 --> 00:08:22,703 Πριν από 4.000 χρόνια, Χαμουραμπί κατέκτησε τη Μεσοποταμία. 249 00:08:22,803 --> 00:08:25,172 Όλα φορώντας αυτό το καπέλο. 250 00:08:25,272 --> 00:08:26,574 Αλλά δεν βρέθηκε ποτέ. 251 00:08:26,674 --> 00:08:29,009 Και το θέλω ως κεντρικό στοιχείο για το νέο μου μουσείο. 252 00:08:29,109 --> 00:08:31,478 Όποιος μου το φέρει θα ονομαστεί κιβωτός κεφαλής. 253 00:08:31,579 --> 00:08:33,581 Μια θέση που έρχεται με γενναιόδωρο μισθό 254 00:08:33,581 --> 00:08:34,882 και hella bennies. 255 00:08:34,982 --> 00:08:37,084 Τώρα, ας ξεκινήσει ο διαγωνισμός! 256 00:08:37,184 --> 00:08:38,385 Και θα αρχίσει. 257 00:08:38,485 --> 00:08:39,853 Βάλτε το εκεί. 258 00:08:39,953 --> 00:08:41,454 Πλήρης αποκάλυψη: Είμαι στην Ισλανδία. 259 00:08:41,589 --> 00:08:42,890 Και είσαι ξεκάθαρος. 260 00:08:42,990 --> 00:08:44,825 Ουάου. Δεν μπορούσαν να πουν ήσουν ολόγραμμα; 261 00:08:44,925 --> 00:08:47,595 Ναι, και ούτε εσύ θα μπορούσες. 262 00:08:47,595 --> 00:08:48,896 Λοιπόν, ώρα για ύπνο. 263 00:08:51,331 --> 00:08:52,666 Μετακινήσου στα αριστερά σου, Shelly. 264 00:08:57,237 --> 00:09:01,074 Αχ! Τα αυτιά μου αιμορραγούν! 265 00:09:01,174 --> 00:09:02,610 Η κορυφαία ιστορία μας απόψε: 266 00:09:02,610 --> 00:09:03,944 Arkies σε όλη την υδρόγειο 267 00:09:04,044 --> 00:09:07,180 ανταγωνίζονται για την άνοδο Το νέο μουσείο του Quail Eegan. 268 00:09:07,280 --> 00:09:09,249 Ο Zane Troy είναι οι πιθανότητες φαβορί για να κερδίσει τη δουλειά, 269 00:09:09,349 --> 00:09:11,685 ενώ ο Rip Digman είναι ο αγαπημένο έως τυχαία 270 00:09:11,785 --> 00:09:13,621 σκοντάφτει από έναν γκρεμό και να πεθάνει με φρικτό θάνατο. 271 00:09:13,721 --> 00:09:15,823 Εδώ είναι μια κλεφτή ματιά τμήμα του "in memoriam". 272 00:09:20,460 --> 00:09:22,095 Ουφ, τι διάολο είναι αυτή η μουσική; 273 00:09:22,195 --> 00:09:23,631 Μην τους αφήσετε να παίξουν ότι όταν πεθάνω. 274 00:09:23,731 --> 00:09:24,965 Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. 275 00:09:25,065 --> 00:09:26,634 Δεν μπορώ να πιστέψω Είμαι βοηθός κιβωτός. 276 00:09:26,734 --> 00:09:29,102 Ας είμαστε ξεκάθαροι. Είσαι ο προσωρινός βοηθός μου. 277 00:09:29,202 --> 00:09:30,638 Αν επιστρέψω στο παιχνίδι, Θα έχω την επιλογή μου 278 00:09:30,638 --> 00:09:31,772 των κορυφαίων βοηθών στην μπιζ. 279 00:09:31,872 --> 00:09:33,540 Τι είναι αυτό το πράγμα; 280 00:09:33,641 --> 00:09:35,943 Saltine, γνώρισε τον Fleety, γρήγορα Λόρις μου. 281 00:09:36,043 --> 00:09:38,145 Έχω ακούσει για ένα αργό loris αλλά ποτέ γρήγορο. 282 00:09:38,245 --> 00:09:39,680 Ποια είναι η διαφορά; 283 00:09:39,780 --> 00:09:41,281 Ένας μαινόμενος εθισμός στις μεθαμφεταμίνες. - 284 00:09:41,381 --> 00:09:43,250 Λοιπόν, Saltine, εσύ ποτέ ακούσατε για την Wendell Banks; 285 00:09:43,350 --> 00:09:44,985 Είναι αυτός ο κιβωτός που πήγε εξαφανίστηκε πριν από μερικά χρόνια. 286 00:09:45,085 --> 00:09:48,088 Ακριβώς. Ο Γουέντελ ήταν ένας από τους πολλούς άνδρες μέντοράς μου. 287 00:09:48,188 --> 00:09:50,824 Και αυτό που κανείς δεν ξέρει παρά μόνο yo soy είναι ότι στην πραγματικότητα εξαφανίστηκε 288 00:09:50,924 --> 00:09:52,726 κατά το κυνήγι για το καπέλο του Χαμουραμπί. 289 00:09:52,826 --> 00:09:54,327 Ο Γουέντελ ήταν λίγο ενός ποιητή πολεμιστή, 290 00:09:54,427 --> 00:09:56,930 αφήνοντας πάντα κρυπτικές υποδείξεις ως προς το πού πήγαινε. 291 00:09:57,030 --> 00:09:59,199 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το τελευταίο φωνητικό ταχυδρομείο που μου άφησε. 292 00:09:59,299 --> 00:10:01,334 Αγαπητέ μου Ριπ, Πάω να βρω το καπέλο του Χαμουραμπί 293 00:10:01,434 --> 00:10:02,703 σε μια χώρα όπου ο ουρανός είναι τόσο μπλε όσο... 294 00:10:04,104 --> 00:10:05,673 Δεν μπορώ να ξεχωρίσω αυτό που έλεγε. 295 00:10:05,773 --> 00:10:07,708 Ο υπαινιγμός του καλύφθηκε από το αδιάκοπο τρίξιμο 296 00:10:07,808 --> 00:10:09,209 - ενός μεσημβρινού τσούχτρου. - Έχεις δίκιο, Ριπ. 297 00:10:09,309 --> 00:10:10,844 Αυτό το τρίξιμο ήταν μεσημβρινός τσούχτρας. 298 00:10:10,944 --> 00:10:12,880 Αλλά η φραγή ήταν ένα θαλάσσιο γεράκι του Εκουαδόρ. 299 00:10:12,980 --> 00:10:14,447 Θεέ μου. Έχεις και δίκιο. 300 00:10:14,547 --> 00:10:16,650 Το άλλο κάλεσμα πουλιών ήταν γαμημένο κρυμμένο εκεί κάτω. 301 00:10:16,750 --> 00:10:18,018 Και υπάρχει μόνο ένα θέση στον κόσμο 302 00:10:18,118 --> 00:10:19,787 όπου το μεταναστευτικό τους τα μοτίβα επικαλύπτονται. 303 00:10:19,887 --> 00:10:22,990 Φαίνεται ότι είμαστε κατευθύνθηκε... στην Ινδονησία. 304 00:10:24,491 --> 00:10:26,159 Ναι, ήταν εδώ, αλλά δεν βρήκε καπέλο. 305 00:10:26,259 --> 00:10:28,128 Έκλεψε μερικά διακοσμητικές ρόμπες, όμως. 306 00:10:28,228 --> 00:10:29,596 Κλασική κιβωτός κίνηση. 307 00:10:29,697 --> 00:10:30,998 Μην αφήνετε ποτέ ένα μέρος με άδεια χέρια. 308 00:10:31,098 --> 00:10:32,666 Είπε πού πήγαινε; 309 00:10:32,766 --> 00:10:34,968 Ναι, ένα μέρος όπου «Το νερό πέφτει από ψηλά, 310 00:10:35,068 --> 00:10:36,937 σαν δάκρυα από ο άγγελος της θλίψης». 311 00:10:37,037 --> 00:10:39,439 Φαίνεται ότι πάμε... στη Βενεζουέλα. 312 00:10:40,741 --> 00:10:42,175 Ήταν εδώ, αλλά δεν βρήκε καπέλο. 313 00:10:42,275 --> 00:10:44,377 Έκλεψε ένα σωρό μυστικά κεραμικά όμως. 314 00:10:44,477 --> 00:10:46,046 Αυτός είναι ο Wendell για σένα. Τόσο κουλ. 315 00:10:46,146 --> 00:10:47,681 Είπε πού πήγαινε; 316 00:10:47,781 --> 00:10:49,482 Κάτι για «όπου παζάρι σημαίνει γεια 317 00:10:49,582 --> 00:10:51,685 και οι έμποροι του Μεχμέτ σμίγουν»; 318 00:10:51,785 --> 00:10:54,321 Φαίνεται ότι πάμε... στην Κωνσταντινούπολη. 319 00:10:55,422 --> 00:10:56,623 Ναι, ήταν εδώ 320 00:10:56,724 --> 00:10:58,291 και σούπισε το δικό μας Βυζαντινή σαρκοφάγος. 321 00:10:58,391 --> 00:10:59,426 Χα! Μου αρέσει αυτό. 322 00:10:59,526 --> 00:11:00,794 Ριπ, δεν είναι καλή συμπεριφορά. 323 00:11:00,894 --> 00:11:02,162 Είπε ότι πεινούσε, 324 00:11:02,262 --> 00:11:04,064 και του είπα ότι υπάρχει ένας Χάρντι είναι κοντά. 325 00:11:04,164 --> 00:11:06,633 Φαίνεται ότι είμαστε κατευθυνόμενος... προς το Hardee's. 326 00:11:06,734 --> 00:11:08,035 - ♪ ♪ - Ναι, ήταν εδώ. 327 00:11:08,135 --> 00:11:09,770 Ζήτησε ένα φλιτζάνι νερό, μετά το γέμισε με σόδα. 328 00:11:09,870 --> 00:11:10,838 Είπε πού πήγαινε; 329 00:11:10,938 --> 00:11:12,105 Όχι, δεν είπε το όνομα. 330 00:11:12,205 --> 00:11:14,007 Δεκάρα. Μετά από όλα αυτά, αδιέξοδο. 331 00:11:14,107 --> 00:11:16,076 Αλλά είπε το γεωγραφικό πλάτος ήταν 22 βαθμοί, 332 00:11:16,176 --> 00:11:17,544 46 λεπτά, 54,8 δευτερόλεπτα νότια. 333 00:11:17,644 --> 00:11:19,612 Και το γεωγραφικό μήκος ήταν 81 μοίρες, 45 λεπτά, 334 00:11:19,747 --> 00:11:20,981 43,2 δευτερόλεπτα ανατολικά. Βοηθάει αυτό; 335 00:11:21,081 --> 00:11:22,783 Όχι, αυτό δεν ισχύει. Ω, όχι, περιμένετε, ισχύει! 336 00:11:24,952 --> 00:11:26,086 Ριπ, θα ήθελα να σου δείξω 337 00:11:26,186 --> 00:11:27,755 το πρώτο από αυτό που μου αρέσει να αποκαλώ 338 00:11:27,855 --> 00:11:29,757 Saltine's Cool Inventions. 339 00:11:29,757 --> 00:11:31,458 Εκπληκτική επιτυχία. Υπέροχο όνομα. 340 00:11:31,558 --> 00:11:34,527 Voilà. Είναι ένας καθρέφτης που, όταν μια γάτα το κοιτάζει, 341 00:11:34,627 --> 00:11:36,096 αντανακλά την εικόνα ενός λιονταριού. 342 00:11:36,196 --> 00:11:37,898 Το βασίστηκα σε μια αφίσα που είχα στην κρεβατοκάμαρά μου μεγαλώνοντας 343 00:11:37,998 --> 00:11:39,199 που είχε τη λεζάντα, 344 00:11:39,299 --> 00:11:40,901 «Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία έτσι βλέπεις τον εαυτό σου». 345 00:11:41,001 --> 00:11:42,369 Έτσι διαβάζει τα εγκεφαλικά σας κύματα 346 00:11:42,469 --> 00:11:44,137 και σου δείχνει μια αντανάκλαση του εσωτερικού σου εαυτού; 347 00:11:44,237 --> 00:11:45,939 Καθόλου. Μπορεί απλά πείτε πότε μια γάτα 348 00:11:46,039 --> 00:11:48,341 το κοιτάζει και μετά αντανακλά την εικόνα ενός λιονταριού. 349 00:11:48,441 --> 00:11:50,377 Καληνύχτα Saltine. 350 00:11:50,477 --> 00:11:51,779 Αχ! Όχι! 351 00:11:54,381 --> 00:11:56,917 Καλή διασκέδαση. θα είμαι εδώ με το αεροπλάνο. 352 00:11:57,017 --> 00:11:59,853 Αυτά τα τείχη του βουνού πρέπει να μπλοκάρει όλα τα ραδιοκύματα 353 00:11:59,953 --> 00:12:02,189 και δορυφορικά σήματα. Είμαστε σε μια πραγματική νεκρή ζώνη. 354 00:12:02,289 --> 00:12:04,324 Δηλαδή δεν έχουν ακούσει ποτέ τον Stern; 355 00:12:05,793 --> 00:12:08,595 Και τώρα βλέπουμε πώς Ο Γουέντελ Μπανκς είχε τη μοίρα του. 356 00:12:08,695 --> 00:12:09,797 Φαίνεται πως τον έπιασε μια τίγρη. 357 00:12:09,797 --> 00:12:11,198 Πρέπει να ήταν στριμωγμένος. 358 00:12:11,298 --> 00:12:12,699 Δεν υπάρχει διέξοδος από εδώ. Είναι αδιέξοδο. 359 00:12:12,800 --> 00:12:14,001 Πάντα υπάρχει τρόπος, 360 00:12:14,101 --> 00:12:16,169 ακόμα κι αν έχεις να το φτιάξεις μόνος σου. 361 00:12:16,269 --> 00:12:18,038 - Και εδώ είναι. - Ω, Θεέ μου. 362 00:12:18,138 --> 00:12:19,139 Είναι γεμάτο φίδια. 363 00:12:19,239 --> 00:12:20,808 Αφήστε με να μαντέψω. Μισείς τα φίδια; 364 00:12:20,808 --> 00:12:22,342 - Όχι, τους αγαπώ. - Ω. 365 00:12:22,442 --> 00:12:24,277 Ναι, τους αγαπώ, και πάντα έχω, 366 00:12:24,377 --> 00:12:26,113 γιατί είμαι δικός μου μοναδικό χαρακτήρα. 367 00:12:26,213 --> 00:12:28,048 - Εντάξει. - Δεν βασίζομαι σε κανέναν άλλο. 368 00:12:28,148 --> 00:12:29,950 - Δεν πίστευα ότι ήσουν. - Και αφού είμαι νόμιμα 369 00:12:30,050 --> 00:12:31,518 δικό μου άτομο που είναι δεν φοβάσαι τα φίδια, 370 00:12:31,618 --> 00:12:35,488 Απλώς θα φτάσω σε αυτή την κόγχη και αφήστε μερικά από αυτά στην άκρη. 371 00:12:35,588 --> 00:12:37,925 Ναι. Συγχωρέστε με, ωραία φίδια. Γεια σου. 372 00:12:38,025 --> 00:12:39,827 Και τραβήξτε το μοχλό. 373 00:12:41,328 --> 00:12:42,996 Τώρα είσαι στο τρόλεϊ. 374 00:12:48,435 --> 00:12:50,137 Θεέ μου. 375 00:12:50,237 --> 00:12:52,239 Ένας άθικτος πολιτισμός. 376 00:12:52,339 --> 00:12:53,673 Αυτοί οι Νεάντερταλ θα μπορούσαν να είναι 377 00:12:53,841 --> 00:12:55,308 μια ολόκληρη φυλή κρίκων που λείπουν. 378 00:12:55,408 --> 00:12:56,309 Και κοίτα. 379 00:12:56,409 --> 00:12:58,178 Κατασκοπεύω με το μικρό μου κιβωτό μάτι 380 00:12:58,278 --> 00:13:00,147 Το καπέλο του Χαμουραμπί. Αυτό είναι όλο. 381 00:13:00,247 --> 00:13:01,681 Ας τους περιμένουμε να κοιμηθώ, 382 00:13:01,849 --> 00:13:02,715 τότε μπορούμε να μπούμε κρυφά... 383 00:13:02,850 --> 00:13:04,617 Και εκεί πάει. 384 00:13:08,355 --> 00:13:09,556 Κάπως με παρατήρησαν. Τρέξιμο! 385 00:13:10,657 --> 00:13:12,159 Λοιπόν, είμαστε νεκροί. 386 00:13:12,259 --> 00:13:14,727 Ριπ, κοίτα. Είναι όλοι κοιτούσαν το καπέλο. 387 00:13:14,862 --> 00:13:16,096 - Ω. - Φορέστε το. 388 00:13:16,196 --> 00:13:18,165 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 389 00:13:18,265 --> 00:13:20,567 Ε; Χα. 390 00:13:22,169 --> 00:13:23,703 Σχεδόν φαίνεται σαν να μην επιτεθούν 391 00:13:23,871 --> 00:13:25,338 όταν φοράω το καπέλο. 392 00:13:25,438 --> 00:13:26,974 Ναι, όταν το φοράς, ξεκάθαρα σε λατρεύουν. 393 00:13:27,074 --> 00:13:28,976 - Τώρα ας φύγουμε από εδώ. - Ουά, ουά, περίμενε ένα λεπτό. 394 00:13:29,076 --> 00:13:31,144 Με λατρεύουν; 395 00:13:31,244 --> 00:13:32,445 Ναί. Τώρα πάμε. 396 00:13:32,545 --> 00:13:35,382 Στην πραγματικότητα, θέλω να μείνω εδώ λίγο 397 00:13:35,482 --> 00:13:37,584 - και-και δείτε πώς θα γίνει αυτό. - Τι; 398 00:13:37,684 --> 00:13:38,919 Σηκωθείτε, λαέ μου, 399 00:13:39,019 --> 00:13:41,688 και κοιτάξτε ο ένδοξος αρχηγός σου. 400 00:13:43,223 --> 00:13:44,457 Ω, σκατά, φίλε. 401 00:13:48,228 --> 00:13:50,697 Saltine, ελέγξτε το. Αυτή η γάτα ξέρει αγγλικά. 402 00:13:50,797 --> 00:13:51,999 - Σουπ; - Το όνομά του είναι Κουρτ. 403 00:13:52,099 --> 00:13:53,333 Ριπ, αυτό είναι τρελό. 404 00:13:53,433 --> 00:13:54,801 Ας πάρουμε το καπέλο πίσω στον Eegan. 405 00:13:54,902 --> 00:13:56,669 Χ-Τι βιάζεσαι; Το έχουμε φτιάξει εδώ. 406 00:13:56,769 --> 00:13:59,606 Όλο το εικοσιτετράωρο θαυμασμό, δωρεάν αναπλήρωση σε νερό καρύδας. 407 00:13:59,706 --> 00:14:01,909 Επιπλέον, αλέθουν επάνω σε αυτό το σμαραγδένιο δάσος, 408 00:14:01,909 --> 00:14:04,077 και γεμίζει αρκετά. 409 00:14:04,177 --> 00:14:05,612 Ουα-χα! 410 00:14:05,712 --> 00:14:07,347 Εντάξει, κατάλαβα. Νιώθεις καλά. 411 00:14:07,447 --> 00:14:08,681 Αλλά θα φύγουμε σύντομα, σωστά; 412 00:14:08,781 --> 00:14:11,018 Σίγουρος. Ή, άκουσέ με, δεν φεύγουμε ποτέ. 413 00:14:11,118 --> 00:14:13,353 Άκουσέ με. Εδώ ζούμε για το υπόλοιπο της ζωής μας. 414 00:14:13,453 --> 00:14:15,222 Άκουσέ με. Παίρνουμε περισσότερα από αυτό το πράσινο υλικό. 415 00:14:15,322 --> 00:14:16,924 Άκουσέ με. Τα ρουφάμε όλα. 416 00:14:16,924 --> 00:14:19,092 Άκουσέ με. Και μετά πεθαίνουμε! 417 00:14:19,192 --> 00:14:20,727 Αντίο, Ριπ. 418 00:14:20,827 --> 00:14:23,430 Εντάξει, αλλά θα σου λείψει η τελετή του νέου μου αρχηγού. 419 00:14:23,530 --> 00:14:27,067 Ο Kurt λέει ότι θα είναι το το μεγαλύτερο πάρτι σε πολλά φεγγάρια. 420 00:14:29,469 --> 00:14:32,973 Γεια σου, Σάλτιν, πού είναι ο Ριπ; 421 00:14:33,073 --> 00:14:34,774 - Ω, Θεέ μου! Είναι νεκρός;! - Τι; 422 00:14:34,942 --> 00:14:36,109 Όχι, απλά δεν έρχεται. 423 00:14:36,209 --> 00:14:37,310 λυπάμαι. Αυτό ήταν μπερδεμένο. 424 00:14:37,410 --> 00:14:40,280 Ω, δόξα τω Θεώ. Νόμιζα ότι τον είχαμε χάσει. 425 00:14:40,380 --> 00:14:42,382 Δεν μπορείς να κάνεις τέτοια πράγματα! 426 00:14:42,482 --> 00:14:44,217 Εδώ λοιπόν παίζουμε 427 00:14:44,317 --> 00:14:45,718 - η τελετή του νέου αρχηγού. - Τέλεια. 428 00:14:45,818 --> 00:14:47,087 Και ποια είναι τα καθήκοντά μου; 429 00:14:47,187 --> 00:14:48,388 Κάνεις σεξ με όλοι στο χωριό. 430 00:14:48,488 --> 00:14:50,057 Πες το ξανά, 431 00:14:50,157 --> 00:14:51,491 Κουρτ ο Νεάντερταλ που μιλάει. 432 00:14:51,591 --> 00:14:53,026 Συγγνώμη, μερικές φορές το λεξικό μου είναι λίγο άσχετο. 433 00:14:53,126 --> 00:14:56,096 Είπα, κάνεις σεξ με όλους στο χωριό, 434 00:14:56,196 --> 00:14:58,231 - και αν δεν το κάνεις, σε σκοτώνουμε. - Εεε. 435 00:14:58,331 --> 00:14:59,967 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά εδώ. 436 00:15:01,134 --> 00:15:02,635 Ιερή κόλαση. 437 00:15:02,735 --> 00:15:05,038 Ε, για να μην σου δώσω ο άνεμος, Κουρτ, παλιό φίλε, 438 00:15:05,138 --> 00:15:07,407 αλλά αυτό μου δίνει μια πραγματική περίπτωση του ζορρού. 439 00:15:07,507 --> 00:15:08,976 Δηλαδή να μην ακούγεται συκώτι περιστεριών, 440 00:15:08,976 --> 00:15:10,710 αλλά η τράπεζα είναι κλειστή, αν πάρεις το νόημά μου. 441 00:15:10,810 --> 00:15:11,711 Συγνώμη. 442 00:15:11,811 --> 00:15:12,980 Μετατρέπομαι σε πραγματική καμπάνα της εκκλησίας 443 00:15:12,980 --> 00:15:14,214 όταν έχω το ζόρρο. 444 00:15:14,314 --> 00:15:15,248 Είμαι σίγουρος ότι είσαι σαν, «Ποιος είναι αυτός 445 00:15:15,348 --> 00:15:16,283 ακυρωμένο γραμματόσημο;" Έχω δίκιο; 446 00:15:18,485 --> 00:15:19,752 Εντάξει, νομίζω ότι ξέρω 447 00:15:19,852 --> 00:15:21,421 πώς να πείσεις τον Ριπ για να επιστρέψετε μαζί μας. 448 00:15:21,521 --> 00:15:24,491 Saltine, σταμάτα. Δεν μπορούμε να τον κάνουμε να φύγει. 449 00:15:24,591 --> 00:15:26,259 Αλλά τι γίνεται με ο ανταγωνισμός της κιβωτού; 450 00:15:26,359 --> 00:15:28,996 Ο κόσμος της κιβωτού θεραπεύεται Σκίσε σαν σκύλος. 451 00:15:28,996 --> 00:15:30,197 Τον πάτησαν, 452 00:15:30,297 --> 00:15:32,065 μετά τον μάσησαν, και τον έφτυσε. 453 00:15:32,165 --> 00:15:33,866 Ακριβώς όπως κάνετε με τα σκυλιά. 454 00:15:34,001 --> 00:15:35,868 Οπότε αν βρει ένα μέρος όπου νιώθει ευτυχισμένος 455 00:15:36,003 --> 00:15:38,738 και σεβαστοί, ποιοι είμαστε να του ζητήσω να το παρατήσει; 456 00:15:38,838 --> 00:15:41,741 Αυτό είναι ένα καλό σημείο. Απλά ελπίζω αυτός, για να αναφέρω τον Φάρελ... 457 00:15:41,841 --> 00:15:43,576 χαρούμενος. 458 00:15:44,311 --> 00:15:46,213 Φευγαλέα; Πού είναι ο Ριπ; 459 00:15:46,313 --> 00:15:48,481 Θεέ μου, πέθανε;! 460 00:15:48,581 --> 00:15:49,649 Ερχομαι! 461 00:15:49,749 --> 00:15:51,584 Παιδιά πρέπει να σταματήσετε να το κάνετε αυτό! 462 00:15:51,684 --> 00:15:53,453 Ριπ, είσαι εδώ μέσα; Ξήλωμα; 463 00:15:53,553 --> 00:15:56,289 Ω, ναι. Γέμισε με, καρφί. 464 00:15:56,389 --> 00:15:57,724 Τσάκισέ με, επιβήτορα. 465 00:15:57,824 --> 00:15:58,725 Ω, Θεέ μου. 466 00:15:58,825 --> 00:15:59,859 - Αλατίνα! - Αχ! 467 00:16:00,027 --> 00:16:01,061 Πρέπει να πάρεις εμένα να φύγω από δω. 468 00:16:01,161 --> 00:16:02,562 Ξήλωμα; Αλλά νόμιζα ότι ήσουν... 469 00:16:02,662 --> 00:16:04,031 Ανακατεύω την αυλή μου σε μια DQ Blizzard; 470 00:16:04,031 --> 00:16:05,465 Ευτυχώς είναι τόσο χαζοί, Τους ξεγέλασα 471 00:16:05,565 --> 00:16:06,666 με μια σεξουαλική κούκλα Έφτιαξα από άχυρο. 472 00:16:08,468 --> 00:16:10,137 Λοιπόν, είσαι να με σώσεις ή τι; 473 00:16:10,237 --> 00:16:14,041 Ε, ναι, είμαι. ήρθε η ώρα για το Saltine's Cool Inventions. 474 00:16:14,041 --> 00:16:15,475 Ω, διάολε. Όχι ο καθρέφτης της γάτας. 475 00:16:15,575 --> 00:16:16,809 Έκανα μερικές τροποποιήσεις. 476 00:16:16,909 --> 00:16:18,911 Τώρα, δεν το κάνει απλά αντανακλούν, επίσης 477 00:16:19,046 --> 00:16:20,380 έργα ολογράμματα. 478 00:16:20,480 --> 00:16:21,681 Ελέγξτε το. 479 00:16:27,287 --> 00:16:28,788 - Λειτουργεί. - Το ξέρω. 480 00:16:28,888 --> 00:16:30,957 RIP [πάνω από εγγραφή]: Ωχ, αυτό χτύπησε στον πίσω τοίχο. 481 00:16:36,063 --> 00:16:38,065 βρυχηθμός! Βρυχηθμός! 482 00:16:38,065 --> 00:16:39,199 Από εδώ! 483 00:16:39,299 --> 00:16:41,068 Λειτουργεί. Εντάξει, πρέπει να ρωτήσω. 484 00:16:41,068 --> 00:16:43,770 Πού βρήκε ο Φλίτι ένα γατάκι στη μέση της ζούγκλας; 485 00:16:44,571 --> 00:16:45,905 Ω, βλέπω. Είναι τίγρης. 486 00:16:46,073 --> 00:16:48,708 Και τώρα η μαμά του είναι θυμωμένη. Φύτρα, είσαι χάλια. 487 00:16:49,709 --> 00:16:50,910 Ε, αυτό δεν είναι καλό. 488 00:16:52,079 --> 00:16:53,880 Ε... Εντάξει. 489 00:16:53,980 --> 00:16:55,315 Αυτό είναι φυσιολογικό. 490 00:16:55,415 --> 00:16:57,084 Δεν είπε ποτέ κανείς. 491 00:16:58,318 --> 00:17:00,087 Ας κινηθούμε! 492 00:17:07,627 --> 00:17:08,828 Συνέχισε να τρέχεις! 493 00:17:10,097 --> 00:17:11,198 Αχ! 494 00:17:19,239 --> 00:17:21,274 Χα. 495 00:17:21,374 --> 00:17:22,875 Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. 496 00:17:22,975 --> 00:17:24,010 Ναι... 497 00:17:24,111 --> 00:17:25,912 Πρέπει να πω όμως... 498 00:17:26,012 --> 00:17:27,180 Δεν το μισώ. 499 00:17:27,280 --> 00:17:28,948 Swooper! Άναψε το αεροπλάνο! 500 00:17:29,116 --> 00:17:31,918 Συγγνώμη, αφεντικό, Δεν μπορούσα να τον σταματήσω. 501 00:17:32,719 --> 00:17:34,621 Θα πάρω αυτό το καπέλο, Ριπ. 502 00:17:34,721 --> 00:17:37,190 Θα πρέπει να πιπιλίσεις το πουλί μου πρώτα. 503 00:17:37,290 --> 00:17:39,392 - Όχι, νομίζω ότι θα το πάρω. - Σωστά, καλά, 504 00:17:39,492 --> 00:17:40,760 Μάλλον μπορώ να δω το θέμα σου επίσης. 505 00:17:40,860 --> 00:17:42,962 Πρέπει να το παραδώσω για αυτόν, είναι καλός. 506 00:17:45,432 --> 00:17:47,167 - Πώς μας βρήκες, Ζέιν; - Την επαγγελματική κάρτα που σου έδωσα. 507 00:17:47,267 --> 00:17:49,001 Αυτός που είπε "γάμα σε" πάνω του και το κράτησες πάντως 508 00:17:49,136 --> 00:17:51,171 επειδή είσαι θησαυριστής, ήταν μια συσκευή υποδοχής. 509 00:17:51,271 --> 00:17:52,639 Ω, η γαμημένη κάρτα; 510 00:17:52,739 --> 00:17:54,006 Απίστευτο φίλε. 511 00:17:54,141 --> 00:17:55,642 Απλώς θα το βάλω σε αυτή την τσέπη όμως. 512 00:17:55,742 --> 00:17:57,210 Ω, ήξερα ότι ο Γουέντελ Μπανκς εξαφανίστηκε 513 00:17:57,310 --> 00:17:58,945 ψάχνοντας για αυτό το καπέλο, οπότε σκέφτηκα ότι θα ήμουν σαν εσένα 514 00:17:59,045 --> 00:18:00,980 και ακολουθήστε το μονοπάτι του άντρα μέντορά μου. 515 00:18:01,148 --> 00:18:03,916 Ουάου, Ζέιν, είσαι ένα παγκοσμίου φήμης νικέλιο. 516 00:18:04,016 --> 00:18:05,518 Rippy, αυτό πραγματικά πληγώσει τα συναισθήματά μου. 517 00:18:05,618 --> 00:18:06,553 - Το έκανε; - Όχι! 518 00:18:06,653 --> 00:18:08,054 Ήμουν σαρκαστικός. 519 00:18:08,155 --> 00:18:10,423 Η στεγνή βρετανική εξυπνάδα σου καθιστά αδύνατο να το πω. 520 00:18:10,523 --> 00:18:11,458 Τώρα, το καπέλο. 521 00:18:11,558 --> 00:18:13,160 Εντάξει, εντάξει. Κερδίζεις, Ζέιν. 522 00:18:13,160 --> 00:18:16,196 Όχι. Ζέιν Τρόι, αν θέλεις να πάρω αυτό το καπέλο από τον Ριπ, 523 00:18:16,296 --> 00:18:17,864 θα έχετε να περάσει 524 00:18:17,964 --> 00:18:19,999 η προσωρινή του βοήθεια... 525 00:18:20,167 --> 00:18:21,368 Αλμυρό! 526 00:18:21,468 --> 00:18:22,969 Corpus floraria. Χτύπησε ένα κουδούνι, Ριπ; 527 00:18:23,069 --> 00:18:25,872 Anyhoo, αντίδοτο είναι στην παραλία δύο κλικ εκεί. 528 00:18:25,972 --> 00:18:29,442 κατευθύνομαι προς τα εκεί. Το καταλαβαίνεις. Τα-τα. 529 00:18:29,542 --> 00:18:30,777 Μην ανησυχείς για μένα, Ριπ. 530 00:18:30,877 --> 00:18:32,512 - Πάρε πίσω το καπέλο. - Όχι, αφεντικό! 531 00:18:32,612 --> 00:18:33,746 Πρέπει να την πάρουμε στο νοσοκομείο. 532 00:18:33,846 --> 00:18:35,182 Το βελάκι είναι δικό μου λάθος. 533 00:18:35,182 --> 00:18:36,416 Έπρεπε να το δούμε να έρχεται. 534 00:18:36,516 --> 00:18:37,717 Saltine, όχι, υπομονή. 535 00:18:37,817 --> 00:18:39,051 Θεέ μου. Συμβαίνει ξανά. 536 00:18:39,186 --> 00:18:40,887 Θα πήγαινε μετά το καπέλο επαναλαμβάνεται 537 00:18:40,987 --> 00:18:42,822 τα λάθη του παρελθόντος μου; Μου δίνεται μια ευκαιρία 538 00:18:42,922 --> 00:18:44,891 να κάνω καλύτερη επιλογή; Ή να κάνει την ίδια επιλογή 539 00:18:44,991 --> 00:18:46,759 όπως πριν αλλά με ελπίδες καλύτερο αποτέλεσμα; 540 00:18:46,859 --> 00:18:48,428 Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα ζήσω να μετανιώσω για την απόφασή μου, 541 00:18:48,528 --> 00:18:50,997 ή θα γλεντήσω με τη δόξα καλή επιλογή; 542 00:18:51,097 --> 00:18:52,565 Και είναι αυτή μια πράξη ελεύθερης βούλησης, 543 00:18:52,665 --> 00:18:54,201 ή είμαι το άθελο πιόνι της μοίρας; 544 00:18:54,301 --> 00:18:56,102 Αν πιάσω το καπέλο και επιστρέψω να δοξαστείς με τίμημα 545 00:18:56,203 --> 00:18:58,638 της νεανικής ζωής του Saltine, θα μπορώ να ζω με τον εαυτό μου, 546 00:18:58,738 --> 00:19:00,973 ή αν της σώσω τη ζωή αλλά επιστρέψτε στην αφάνεια, 547 00:19:01,208 --> 00:19:02,909 θα γεμίσω για πάντα με αγανάκτηση; 548 00:19:03,009 --> 00:19:05,111 Δεν ξέρω τι να γαμημένο, Θεέ μου. 549 00:19:05,212 --> 00:19:08,548 Αυτό! Είναι! Σκληρά! 550 00:19:10,116 --> 00:19:13,720 Και έτσι θα ήθελα παρουσιάζω το νέο μου κεφάλι κιβωτό, 551 00:19:13,820 --> 00:19:17,290 ο άνθρωπος που με έφερε Το καπέλο του Χαμουραμπί... 552 00:19:17,390 --> 00:19:18,325 Ζέιν Τρόι. 553 00:19:19,826 --> 00:19:21,594 Σας ευχαριστώ. απλά θέλω να πω ότι ποτέ δεν θα 554 00:19:21,694 --> 00:19:24,096 βρήκαν το καπέλο χωρίς ο παλιός μου φίλος Rip Digman. 555 00:19:24,231 --> 00:19:25,665 Λοιπόν, αυτό είναι χάλια. 556 00:19:25,765 --> 00:19:26,799 Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή, Ριπ. 557 00:19:26,899 --> 00:19:28,501 Φυσικά, Saltine. 558 00:19:28,601 --> 00:19:31,238 Δεν υπήρξε ποτέ ερώτηση για το τι θα έκανα. -Τι; 559 00:19:31,338 --> 00:19:32,439 Θέλω να πω ότι λυπάμαι. 560 00:19:32,539 --> 00:19:33,540 Σε έσυρα σε όλα αυτά, 561 00:19:33,640 --> 00:19:35,007 και δεν ήταν τίποτα. 562 00:19:35,107 --> 00:19:36,543 Ελπίζω τον επόμενο βοηθό σου θα σας κάνει περήφανους. 563 00:19:36,643 --> 00:19:38,411 Έχει ήδη. 564 00:19:38,511 --> 00:19:41,147 Εκπληξη! Σε προσλαμβάνω ως μόνιμη βοηθός μου. 565 00:19:41,248 --> 00:19:43,683 Σοβαρά; Αλλά χάσαμε το καπέλο εξαιτίας μου. 566 00:19:43,783 --> 00:19:45,418 Χάσαμε το καπέλο εξαιτίας του Ζέιν. 567 00:19:45,518 --> 00:19:48,955 Αλλά εσύ, με βοήθησες να επιστρέψω στο παροιμιώδες κιβωτό άλογο. 568 00:19:49,055 --> 00:19:50,357 Ξέρω την οικογένειά σου δεν εγκρίνει 569 00:19:50,457 --> 00:19:51,691 του τρόπου ζωής σου, Saltine, 570 00:19:51,791 --> 00:19:52,959 αλλά μπορούν να πάνε στην κόλαση 571 00:19:53,059 --> 00:19:55,428 και καίγονται εκεί για χίλια χρόνια 572 00:19:55,528 --> 00:19:59,399 καθώς τους γελάμε και ψεκάζουμε το ζεστό, αφρισμένο πισί βρώμης μας 573 00:19:59,499 --> 00:20:01,067 παντού στα απανθρακωμένα πτώματα τους 574 00:20:01,268 --> 00:20:04,871 με τη δύναμη των χιλίων επιβήτορες φουσκωμένοι από μπύρα. 575 00:20:04,971 --> 00:20:08,074 Ήταν μια πολύ ωραία ομιλία. 576 00:20:08,174 --> 00:20:10,109 Ευχαριστώ. Το έγραψα αυτό το κομμάτι χαρτί υγείας 577 00:20:10,209 --> 00:20:11,444 ενώ ήσουν αναίσθητος. 578 00:20:11,544 --> 00:20:13,446 Το Swooper μάλιστα πήρε ένα πέρασμα που δεν έχει πιστωθεί. 579 00:20:13,546 --> 00:20:14,981 Χαρά μου να βοηθήσω. 580 00:20:16,082 --> 00:20:18,285 Λοιπόν, τι είναι επόμενο για εμάς, αφεντικό; 581 00:20:18,385 --> 00:20:19,986 Θα είμαι σε επαφή. 582 00:20:30,062 --> 00:20:32,832 Εμπιστεύομαι αυτή τη θέληση να είναι της αρεσκείας σας. 583 00:20:34,834 --> 00:20:36,803 Ριπ, χαίρομαι πολύ που επέστρεψες. 584 00:20:36,903 --> 00:20:38,438 Το τηλέφωνο ήταν κουδούνισμα από το γάντζο. 585 00:20:38,538 --> 00:20:39,639 Με προσφορές εργασίας; 586 00:20:39,739 --> 00:20:41,140 Όχι, υπάρχει πρόβλημα με το τηλέφωνο. 587 00:20:41,240 --> 00:20:42,642 Συνεχίζει να χτυπάει από το γάντζο. 588 00:20:42,742 --> 00:20:43,776 Κάλεσα την τηλεφωνική εταιρεία 589 00:20:43,876 --> 00:20:45,177 και θα το κάνουν διορθώστε το αύριο. 590 00:20:46,279 --> 00:20:47,213 - Βλέπεις; - Ω, ναι, κοίτα αυτό. 591 00:20:47,314 --> 00:20:48,648 - Αυτό είναι παράξενο. -Επίσης... 592 00:20:48,748 --> 00:20:50,750 παίρνετε ένα μάτσο email με προσφορές εργασίας. 593 00:20:50,850 --> 00:20:51,784 Πραγματικά; 594 00:20:51,884 --> 00:20:53,453 Μάλλον κάποια μικρότερα μουσεία 595 00:20:53,553 --> 00:20:56,222 είδε τον Ζέιν να λέει ωραία πράγματα εσείς στη συνέντευξη Τύπου του. 596 00:20:56,323 --> 00:20:58,525 Γιατί η ξερή βρετανική εξυπνάδα του καθιστά αδύνατο να το πω 597 00:20:58,625 --> 00:20:59,992 όταν είναι σαρκαστικός. 598 00:21:00,092 --> 00:21:01,694 Θεέ μου, Αγκάθα. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 599 00:21:01,794 --> 00:21:04,230 Ο Rip Digman επιστρέφει! 600 00:21:06,699 --> 00:21:09,336 Γεια σου, Swooper. κατευθύνομαι στο μυστικό μου θάλαμο. 601 00:21:09,336 --> 00:21:10,603 Να περάσετε καλά. 602 00:21:22,449 --> 00:21:23,516 Γεια, μωρό μου. 603 00:21:24,884 --> 00:21:26,353 Επιτέλους, τα πράγματα αναδεικνύονται. 604 00:21:26,453 --> 00:21:29,422 Σύντομα θα πάω να βρω το Δισκοπότηρο και θα σας φέρει πίσω. 605 00:21:29,522 --> 00:21:30,590 Αλλά στο μεταξύ, 606 00:21:30,690 --> 00:21:32,359 μην ανησυχείς για το ότι είμαι πιστός. 607 00:21:32,459 --> 00:21:34,794 Γιατί το μόνο ραντεβού με ενδιαφέρει... 608 00:21:34,894 --> 00:21:36,162 είναι η χρονολόγηση με άνθρακα. 609 00:21:58,951 --> 00:22:00,186 Τερέτισμα.